ב'קריאת רשות' מזמינה ויסלבה שימבורסקה
את הקורא להרפתקת קריאה ססגונית ומלאת חדווה.
במסות קצרצרות, בעלות יופי פיוטי,
חוכמה ושנינה נדירים, מתייחסת המשוררת הפולנייה,
כלת פרס נובל לספרות לשנת 1996, לשלל נושאים:
יצירות ספרות גדולות, ציירים, אופרות, קומדיות,
קולנוע, חיי סופרים, אירועים היסטוריים מהעת העתיקה,
פרקים בתולדות המדע ואנקדוטות מחיי היומיום.
כל אחד מן הקטעים היפהפיים הללו מהווה תגובה
מבריקה על טקסטים מסוגים שונים כגון ספרי היסטוריה,
ביוגרפיות, יומנים, ספרים על טבע ובעלי-חיים
אך גם לוחות-שנה, מדריכים למשתמש, ספרי עצות,
ספרי בישול ועוד.
אלה משמשים לשימבורסקה כנקודת ארכימדס
שממנה היא מניפה דיונים ועיונים ערניים ונוקבים
על משפחה ואהבה, כישרון וחדשנות אמנותית,
מיניות וצביעות, קנאה וקנאות.
בכל אחד מהפרקים אנו פוגשים ביכולת התיאור המופלאה
של שימבורסקה, שמאירה מחדש את ריבוי פניו
של הקיום האנושי על פני כדור-הארץ.
 
'קריאת רשות' הוא מחרוזת פנינים בפרוזה
מאת אחת המשוררות הגדולות של זמננו.
הספר תורגם בידי רפי וייכרט,
מתרגמה המובהק של שימבורסקה,
שתירגם לעברית ארבעה מבחרים משיריה.
 
על העטיפה: דיוקן המחברת מאת יוהנה הולנדר
תרגום: רפי ויכרט
ע' 175, שנת הוצאה 2005.

---

ביקורות

---

"ספר שכולו מפגן של הומור משובח המתבונן באירוניה
על ספרים, סופרים, מלים וקוראים...
הייתי ממשיך לצטט בהנאה מתוך רשימות הומוריסטיות
קצרות אלה, שבהן באות לידי ביטוי נימים של רצינות
מכוונת לגמרי, אבל חבל לי לקלקל את ההנאה המזומנת
למי שיקחו לידם את הספר הזה." 
מיכאל הנדלזלץ, הארץ (ספרים) 28/12/05  לכתבה המלאה
 
 76" הטקסטים חדי המבט, רבי החן, שופעי התרבות,
ההומור והחסד שבספר, כתובים כאילו נאמרו בשיחה
אגבית בין ידידים. אבל למיני-מסות השנונות והמשכילות האלה,
המשוחררות מכל פוזה פסאודו-אינטלקטואלית,
יש איכויות של ספרות יפה ומענגת באמת. " 
ראובן מירן, הארץ (גלריה), 22/12/05  לכתבה המלאה
 
"גדולתה של שימבורסקה כמסאית טמונה בחשיבתה
המרעננת על שאלות הרות-משמעות...
היא עושה זאת בחן, בחיוך, כאילו בדרך אגב.
מגע הקסם של הכותבת, המוליד מסות חינניות,
מעוררות מחשבה ודמיון, הוא בראש ובראשונה
פרי של חוכמה וכישרון פיוטי...
ראוי שנקוד קידה בפני המתרגם המוכשר, שהשכיל
לצקת את המקור לעברית בהירה, גמישה ועשירה." 
דויד פישלוב, ידיעות אחרונות (ספרות), 16/12/05
 
"ויסלבה שימבורסקה... כתבה בחוכמה ובחן רב על ספרים,
על ספרות ועל החיים... הנושאים רבים ומגוונים,
ואפשר לצטט בלי סוף מדבריה החכמים והמשעשעים
על כל מה שעיניה נופלות עליו." 
שמעון בוזגלו, מעריב (ספרות וספרים), 16/12/05
 
"התבוננות שהיא כל כולה ביטוי לכנות, חוצפה, פואטיות,
הומור ואנושיות... 'קריאת רשות' מכיל עשרות רשימות
שהן פיוט בפרוזה עיתונאית.
למעשה, כל תגובה מצד מבקר ספרותי כמוני נראית מולן דהויה ומגומגמת." 
יקיר בן-משה, טיים אאוט, 08/12/05
 
"הפרוזה רבת היופי של שימבורסקה הוא המשך ישיר לשירתה.
שוב ושוב קוראים ברשימותיה פסקאות רבות יופי...
רפי וייכרט תרגם יפה והוסיף אחרית דבר נבונת טעם." 
מנחם בן, NRG 02/12/05
 
כעבור יומיים אני עולה לקומה הרביעית בבניין האפרורי,
שעליו הצביע הנהג. ויסלבה שימבורסקה פותחת לי את הדלת
בנזיפה על מלבושי הקל ומציעה לי "בגד חורף ראוי",
שלא אקפא. "אין דבר, תחזירי לי בישראל,"
היא אומרת, "ובינתיים, איזה ויסקי?"
היא שואלת בעליצות של נערה. אני מסתפקת בתה,
היא לוגמת ויסקי. "זן משובח," היא אומרת בקריצה שובבה. 
מירי פז מבקרת אצל שימבורסקה, כתבה וראיון,
ידיעות אחרונות ו- YNET  05.12.04 לכתבה המלאה 

---

קונים שהתעניינו בספר זה חיפשו גם:

---