מאת מחברת רב-המכר: "בבקשה תשגיחי על אמא"
 
בדרך אליך הוא הרומן השני של קיונג סוק שין,
הסופרת הדרום קוריאנית המוערכת והמצליחה,
שיוצא את גבולות ארצה.
בבקשה תשגיחי על אמא, ספרה הקודם (2011, ידיעות ספרים),
היה לרב-מכר עולמי גדול ובישראל, קצר שבחים רבים
וזכה בשנת 2011 בפרס מאן בוקר האסייתי,
ובכך הפך את קיונג סוק שין לסופרת הראשונה הזוכה בפרס זה.
הספר אף הומחז והוסרט, ותורגם לעשרים שפות.
 
בדרך אליך מבוסס על שנותיה של הסופרת כפעילה
ב"דור 386" – תנועת הסטודנטים שפעילותה המהפכנית
הביאה בשנות השמונים של המאה העשרים לעליית הדמוקרטיה
בדרום קוריאה: בדומה לשכנתה מצפון, דרום קוריאה היתה
דיקטטורה צבאית סגורה למערב במשך עשרות שנים.
המאבק להפיכתה לדמוקרטיה החל בראשית שנות השמונים
של המאה ה-20 בקרב סטודנטים, שהונהגו על ידי קבוצה
של אינטלקטואלים צעירים שכינו עצמם "דור 386".
 
אחד החברים הבולטים בקבוצה היתה קיונג סוק שין,
אז צעירה בת 17. אל המאבק הקשה אך ההכרחי,
ואל המחירים שגבה ממנהיגיו, חוזרת הסופרת בספרה החדש.
בסיפור שאינו כבול לפרטים הקונקרטיים של המאבק המסוים
הזה מגוללת הסופרת את סיפורם של ארבעה צעירים
שכל אחד מהם נתבע לשלם מחיר אישי כבד על מנת לשנות
את מהלך ההיסטוריה של ארצו.
 
בדרך אליך הוא סיפורם של אנשים צעירים
שהתבגרו בתקופה טרגית וסוערת –
של אנשים שהשתוקקו להישאר יחד
אולם מאורעות הזמן קרעו אותם זה מזה.

ארבעה צעירים, המעורבים כל אחד בדרכו במאבק
הסוער להפלת המשטר הצבאי בדרום קוריאה, נפגשים בסיאול.
הם חולקים את אותם התשוקות והחלומות,
ואט-אט הזרות הראשונית נעלמת ולובשת צורה חדשה:
היא הופכת לחמימות, לקשרי חברות אמיצים, ולבסוף לאהבה
ראשונה בעלת ניחוח משכר. אולם אף אחד מן הארבעה
אינו חסין בפני השלכותיו של מאבקם לשנות את המציאות.
בכתיבה עדינה ומאופקת, הנוסקת לשיאים רגשיים,
מיטיבה הסופרת הדרום קוריאנית המוערכת קיונג סוק שין
לשרטט את המחיר שנאלץ לשלם הדור הצעיר השואף לשינוי,
ואת האופן שבו מטביעים מהלכים היסטוריים את חותמם
גם ברכים ובתמימים ביותר.

בדרך אליך הוא סיפור על נעורים והתבגרות, סיפור אהבה,
ויותר מכול – יצירה המוקדשת לצעירים באשר הם,
המחפשים משמעות לחיים בתקופה של חוסר ודאות.
 
זהו רומן על אומץ לבם של צעירים שמבקשים לשנות
את המציאות בעודם מחפשים אחר משמעות החיים.
 
לקוראי בישראל,
שמעתי בשמחה רבה שספרי, "בדרך אליך", תורגם לעברית.
זה הספר השני שלי שמתורגם לעברית אחרי "בבקשה תשגיחי על אמא".
הודות להתעניינות שגיליתם בספר זה,
זכיתי לבקר בישראל ולביקורי זה שמור מקום מיוחד בלבי.
אני משערת שהחוויה הזו תופיע בעתיד באחד מספרי הבאים.
 בעקבות ביקורי אצלכם נדמה לי שאני מסוגלת, ולו במעט,
לדמיין את חייכם. אמנם אני מתגוררת בקוריאה,
אבל בכל פעם שאני שומעת חדשות על ישראל,
תשומת הלב שלי מיד מתמקדת בהן ואני מקשיבה בריכוז.
נדמה לי שפירוש הדבר הוא שהפכנו לחברים.
 
שין קיונג-סוק
סיאול
אפריל 2013
  
ע' 317 שנת הוצאה 2013.
תרגום מאנגלית: מרב זקס פורטל

---

קונים שהתעניינו בספר זה חיפשו גם:

---